<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii">
<style type="text/css" style="display:none"><!-- p { margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; }--></style>
</head>
<body dir="ltr">
<div id="OWAFontStyleDivID" style="font-size:12pt;color:#000000;background-color:#FFFFFF;font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif;">
<p>I have been wanting to direct <em>El Muerto Disimulado</em> by Angela de Azevedo, but there is no translation available in English. I am interested in the play, because it is the only play I know with cross-dressing in both directions--a woman disguised
as a man and a man disguised as a woman. Also, I want to continue my exploration of the female playwrights of the Golden Age.<br>
</p>
<p>Dave<br>
</p>
<p><br>
</p>
<div>
<p><br>
</p>
<div><font face="Book Antiqua" size="2"><em>Dr. David Pasto</em></font></div>
<div><font face="Book Antiqua" size="2"><em>Professor of Theatre</em></font></div>
<div><font face="Book Antiqua" size="2"><em>Oklahoma City University</em></font></div>
</div>
<div style="color: rgb(40, 40, 40);">
<hr tabindex="-1" style="display:inline-block; width:98%">
<div id="divRplyFwdMsg" dir="ltr"><font face="Calibri, sans-serif" color="#000000" style="font-size:11pt"><b>From:</b> Comedias <comedias-bounces@comedias.org> on behalf of comedias@comedias.org <comedias@comedias.org><br>
<b>Sent:</b> Saturday, May 03, 2014 4:52 PM<br>
<b>To:</b> comedias@comedias.org<br>
<b>Subject:</b> [Comedias] AHCT query</font>
<div> </div>
</div>
<div><span style="font-family:'Times New Roman',serif; font-size:11pt">Dear colleagues,</span><br>
<div>
<blockquote type="cite">
<div>
<div lang="EN-US" style="font-family:Helvetica; font-size:12px; font-style:normal; font-variant:normal; font-weight:normal; letter-spacing:normal; line-height:normal; orphans:auto; text-align:start; text-indent:0px; text-transform:none; white-space:normal; widows:auto; word-spacing:0px">
<div class="WordSection1" style="">
<div style="margin:0in 0in 0.0001pt; font-size:11pt; font-family:Calibri,sans-serif">
<span style="font-family:'Times New Roman',serif"> </span></div>
<div style="margin:0in 0in 0.0001pt; font-size:11pt; font-family:Calibri,sans-serif">
<span style="font-family:'Times New Roman',serif">For the last several weeks, Barbara Fuchs and I have been working with several students at UCLA on a translation project for next academic year.</span></div>
<div style="margin:0in 0in 0.0001pt; font-size:11pt; font-family:Calibri,sans-serif">
<span style="font-family:'Times New Roman',serif">After several productive, preliminary meetings, our next step is to choose a specific play. Since many of you probably already have a short list of<span class="Apple-converted-space"> </span><i>comedias</i></span></div>
<div style="margin:0in 0in 0.0001pt; font-size:11pt; font-family:Calibri,sans-serif">
<span style="font-family:'Times New Roman',serif">memorized that you would love to see translated, I suggested we contact the listserve first, as your input as experts on this issue would be extremely valuable.</span></div>
<div style="margin:0in 0in 0.0001pt; font-size:11pt; font-family:Calibri,sans-serif">
<span style="font-family:'Times New Roman',serif">All I need are the names of<span class="Apple-converted-space"> </span><b><span style="">three<span class="Apple-converted-space"> </span><i>comedias</i></span></b><span style=""><span class="Apple-converted-space"> </span></span>you
would nominate. If you would also like to justify your choices with a brief explanation</span></div>
<div style="margin:0in 0in 0.0001pt; font-size:11pt; font-family:Calibri,sans-serif">
<span style="font-family:'Times New Roman',serif">(“the themes are timely”; “there are no good translations”; “this lesser-known play deserves critical attention”, etc.), that would also be appreciated</span></div>
<div style="margin:0in 0in 0.0001pt; font-size:11pt; font-family:Calibri,sans-serif">
<span style="font-family:'Times New Roman',serif">(but not necessary). Please send me your titles by<span class="Apple-converted-space"> </span><b><span style="background-color:yellow">Friday, May 9</span></b>. I will compile all of the data, share it with
my colleagues up the road in Westwood,</span></div>
<div style="margin:0in 0in 0.0001pt; font-size:11pt; font-family:Calibri,sans-serif">
<span style="font-family:'Times New Roman',serif">and let you all know the results of our little<span class="Apple-converted-space"> </span><i>encuesta<span class="Apple-converted-space"> </span></i>as soon as possible!</span></div>
<div style="margin:0in 0in 0.0001pt; font-size:11pt; font-family:Calibri,sans-serif">
<span style="font-family:'Times New Roman',serif"> </span></div>
<div style="margin:0in 0in 0.0001pt; font-size:11pt; font-family:Calibri,sans-serif">
<span style="font-family:'Times New Roman',serif"> </span></div>
<div style="margin:0in 0in 0.0001pt; font-size:11pt; font-family:Calibri,sans-serif">
<span style="font-size:12pt; font-family:'Times New Roman',serif">Dr. Bonnie L. Gasior</span></div>
<div style="margin:0in 0in 0.0001pt; font-size:11pt; font-family:Calibri,sans-serif">
<span style="font-size:12pt; font-family:'Times New Roman',serif">Professor of Spanish</span></div>
<div style="margin:0in 0in 0.0001pt; font-size:11pt; font-family:Calibri,sans-serif">
<span style="font-size:12pt; font-family:'Times New Roman',serif">Undergraduate Advisor, Spanish</span></div>
<div style="margin:0in 0in 0.0001pt; font-size:11pt; font-family:Calibri,sans-serif">
<span style="font-size:12pt; font-family:'Times New Roman',serif">Co-Program Director, Spanish</span></div>
<div style="margin:0in 0in 0.0001pt; font-size:11pt; font-family:Calibri,sans-serif">
<span style="font-size:12pt; font-family:'Times New Roman',serif">1250 Bellflower Blvd.</span></div>
<div style="margin:0in 0in 0.0001pt; font-size:11pt; font-family:Calibri,sans-serif">
<span style="font-size:12pt; font-family:'Times New Roman',serif">Dept. of RGRLL</span></div>
<div style="margin:0in 0in 0.0001pt; font-size:11pt; font-family:Calibri,sans-serif">
<span style="font-size:12pt; font-family:'Times New Roman',serif">Long Beach, CA 90840</span></div>
<div style="margin:0in 0in 0.0001pt; font-size:11pt; font-family:Calibri,sans-serif">
<span style="font-size:12pt; font-family:'Times New Roman',serif"> </span></div>
<div style="margin:0in 0in 0.0001pt; font-size:11pt; font-family:Calibri,sans-serif">
<span style="font-size:12pt; font-family:'Times New Roman',serif">Academic Services (AS) 338</span></div>
<div style="margin:0in 0in 0.0001pt; font-size:11pt; font-family:Calibri,sans-serif">
<span style="font-size:12pt; font-family:'Times New Roman',serif">(562) 985-5138</span></div>
<div style="margin:0in 0in 0.0001pt; font-size:11pt; font-family:Calibri,sans-serif">
<span style="font-size:12pt; font-family:'Times New Roman',serif">advising via email:<span class="Apple-converted-space"> </span><b><a href="mailto:spadvise@csulb.edu" style="color:purple; text-decoration:underline">spadvise@csulb.edu</a></b></span></div>
<div style="margin:0in 0in 0.0001pt; font-size:11pt; font-family:Calibri,sans-serif">
</div>
<div style="margin:0in 0in 0.0001pt; font-size:11pt; font-family:Calibri,sans-serif">
<span lang="EN" style="font-size:12pt; font-family:'Times New Roman',serif; color:fuchsia">Regular advising hours<span class="Apple-converted-space"> </span></span><span lang="EN" style="font-size:12pt; font-family:'Times New Roman',serif">(January 21-May 7)</span><span lang="EN" style="font-size:12pt; font-family:'Times New Roman',serif">:</span></div>
<div style="margin:0in 0in 0.0001pt; font-size:11pt; font-family:Calibri,sans-serif">
<b><span lang="EN" style="font-size:12pt; font-family:'Times New Roman',serif">Dr Gasior</span></b><span lang="EN" style="font-size:12pt; font-family:'Times New Roman',serif">: Tuesday: 12-2; Wednesday: 12-2 </span></div>
<div style="margin:0in 0in 0.0001pt; font-size:11pt; font-family:Calibri,sans-serif">
<b><span lang="EN" style="font-size:12pt; font-family:'Times New Roman',serif">Dr. Martin</span></b><span lang="EN" style="font-size:12pt; font-family:'Times New Roman',serif">: Monday: 2-4; Wednesday: 2-3</span></div>
</div>
</div>
</div>
</blockquote>
</div>
<br>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>