<html dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<style id="owaParaStyle" type="text/css">P {margin-top:0;margin-bottom:0;}</style>
</head>
<body ocsi="0" fpstyle="1">
<div style="direction: ltr; font-family: Tahoma; color: rgb(0, 0, 0); font-size: 13px;">
<div style="">There is a translation by Gregary Rasz published by Penguin in 2006 which I believe has also been staged.<br>
<br>
Yolanda <br>
</div>
<div><br>
<div style="font-family: Tahoma; font-size: 13px;">
<div style="font-family: Tahoma; font-size: 13px;">
<div style="font-family: Tahoma; font-size: 13px;">
<div style="font-family: Tahoma; font-size: 13px;">
<div style="font-family: Tahoma; font-size: 13px;"><span style="font-family: Times New Roman;">Yolanda Gamboa, PhD</span><br style="font-family: Times New Roman;">
<span style="font-family: Times New Roman;">Associate Professor of Spanish</span><br style="font-family: Times New Roman;">
<span style="font-family: Times New Roman;"></span><span style="font-family: Times New Roman;"><br>
<font size="1">Dept. of Languages, Linguistics, and Comparative Literature<br>
Florida Atlantic University<br>
777 Glades Rd. PO Box 3091. Boca Raton, FL 33431-0991<br>
</font><span style="font-family: Times New Roman;"><font size="1">Office: CU 284</font>.
<br>
</span><br>
<br>
</span>
<div style="font-family: Tahoma; font-size: 13px;"></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div style="font-family: Times New Roman; color: rgb(0, 0, 0); font-size: 16px;">
<hr tabindex="-1">
<div style="direction: ltr;" id="divRpF896348"><font size="2" color="#000000" face="Tahoma"><b>From:</b> comedias-bounces@comedias.org [comedias-bounces@comedias.org] on behalf of comedias@comedias.org [comedias@comedias.org]<br>
<b>Sent:</b> Wednesday, December 28, 2011 9:59 AM<br>
<b>To:</b> comedias@comedias.org<br>
<b>Subject:</b> Re: [Comedias] La vida es sueno - Translation?<br>
</font><br>
</div>
<div></div>
<div>Thanks, David. I'll look for it.<br>
--<br>
Celia Braxton, Ph.D.<br>
Program Manager, Women's Work Project, New Perspectives Theatre<br>
Adjunct Asst. Professor, Speech Communication Queensborough Community College<br>
Adjunct Asst. Professor, Humanities, LaGuardia Community College<br>
<br>
<br>
<div class="gmail_quote">On Mon, Dec 26, 2011 at 4:49 PM, <span dir="ltr"><<a href="mailto:comedias@comedias.org" target="_blank">comedias@comedias.org</a>></span> wrote:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">
When I directed Life Is a Dream, I used a translation by Jo Clifford. It's also the translation I use in my theatre history class, and students who read this translation like the play. (The translation used in most theatre anthologies is horrible and students
usually hate the play, if they read it in that tranlsation.)<br>
Dave<br>
<br>
Dr. David Pasto<br>
Professor of Theatre<br>
Oklahoma City University<br>
<div class="im"><br>
________________________________<br>
From: <a href="mailto:comedias-bounces@comedias.org" target="_blank">comedias-bounces@comedias.org</a> [<a href="mailto:comedias-bounces@comedias.org" target="_blank">comedias-bounces@comedias.org</a>] On Behalf Of
<a href="mailto:comedias@comedias.org" target="_blank">comedias@comedias.org</a> [<a href="mailto:comedias@comedias.org" target="_blank">comedias@comedias.org</a>]<br>
</div>
Sent: Saturday, December 17, 2011 12:31 PM<br>
<div class="im HOEnZb">To: AHCT<br>
Subject: [Comedias] La vida es sueno - Translation?<br>
<br>
</div>
<div class="HOEnZb">
<div class="h5">Dear All --<br>
For an introductory theatre course for urban freshmen and sophomores this coming semester, I would like to use La vida es sueno. What is your favorite recent English translation of this play (that does not change the ending)? I just got this gig, which starts
Jan. 3rd. Your suggestions will be highly appreciated.<br>
<br>
<br>
<br>
</div>
</div>
<div class="HOEnZb">
<div class="h5">_______________________________________________<br>
Comedias mailing list<br>
<a href="mailto:Comedias@comedias.org" target="_blank">Comedias@comedias.org</a><br>
<a href="http://mail.comedias.org/mailman/listinfo/comedias_comedias.org" target="_blank">http://mail.comedias.org/mailman/listinfo/comedias_comedias.org</a><br>
</div>
</div>
</blockquote>
</div>
<br>
<br clear="all">
<br>
-- <br>
--<br>
Celia Braxton, Ph.D.<br>
Program Manager, Women's Work Project, New Perspectives Theatre<br>
Adjunct Asst. Professor, Speech Communication Queensborough Community College<br>
Adjunct Lecturer, English Composition, Kean University<br>
<br>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>