<div dir="ltr"><br>
<div class="gmail_quote">This is a belated suggestion for a translation of the phrase "chapa de seguro" -- I've been having problems posting my message until now.  <br><br><br>
<div dir="ltr">
<div>Dear Mario,</div>
<div> </div>
<div>I think this could be translated simply as the "Royal seal".  It was probably a thin metal -- possibly silver -- disk  bearing the King's seal in its original form and the writer says that he has presented a copy ('traslado') in support of his appeal.  The 'Diccionario de Autoridades' is a good source for my hypothesis (see 'chapa' and 'seguro').</div>

<div> </div>
<div>I hope this helps.</div>
<div> </div>
<div>Dawn Smith<br clear="all"><br>-- <br>Dawn Smith<br>119, Dunbarton Court,<br>Ottawa. Ontario. K1K 4L5<br>Canada<br>(613) 747-7906<br></div></div></div><br><br clear="all"><br>-- <br>Dawn Smith<br>119, Dunbarton Court,<br>
Ottawa.  Ontario. K1K 4L5<br>Canada<br>(613) 747-7906<br></div>